Στο πλαίσιο του ερευνητικού προγράμματος «ΠΛΟΥΤΟΣ 21. Αδημοσίευτες μεταφράσεις αρχαίου δράματος: Εντοπισμός – Καταγραφή – Συγκέντρωση –Αξιολόγηση» εκδόθηκαν από την Κάπα Εκδοτική (2025) οι δύο μεταφραστικές εκδοχές των Εκκλησιαζουσών του Αριστοφάνη που μας κληροδότησε, σε απόσταση τριάντα περίπου χρόνων μεταξύ τους (1969 – 1998), ο Σπύρος Α. Ευαγγελάτος, σκηνοθέτης, θεατρικός συγγραφέας, μεταφραστής, μελετητής του θεάτρου, τακτικό μέλος, αντιπρόεδρος και πρόεδρος της Ακαδημίας, ιδρυτής και διευθυντής του Αμφι-Θεάτρου, διευθυντής άλλων καλλιτεχνικών οργανισμών, ιδρυτής, καθηγητής και πρόεδρος επί σειρά του Τμήματος Θεατρικών Σπουδών ΕΚΠΑ.
Επιμέλεια και εισαγωγή στην ενιαία έκδοση των δύο μεταφράσεων: Καίτη Διαμαντάκου, Καθηγήτρια στο Τμήμα Θεατρικών Σπουδών ΕΚΠΑ.
