Η Βάση Δεδομένων Πρωτεύς αποσκοπεί να χαρτογραφήσει και να προσφέρει στοιχεία για το ευρύ πεδίο των δημοσιευμένων και αδημοσίευτων νεοελληνικών μεταφράσεων αρχαίου δράματος.
Η Βάση προέκυψε από τη συνέργεια δύο ερευνητικών προγραμμάτων, που δρομολογήθηκαν, ολοκληρώθηκαν τυπικά αλλά συνεχίζουν να λειτουργούν θεσμικά και ουσιαστικά στο πλαίσιο του Εργαστηρίου Αρχαίου Δράματος και Θεατρολογικής Έρευνας του Τμήματος Θεατρικών Σπουδών ΕΚΠΑ: το επιστημονικό έργο «Μεταφράσεις Αρχαίου Δράματος στη Nέα Xιλιετία» (ΠΡΩΤΕΥΣ 21) και το επιστημονικό έργο «Αδημοσίευτες μεταφράσεις αρχαίου δράματος: Εντοπισμός – Καταγραφή – Συγκέντρωση – Αξιολόγηση» (ΠΛΟΥΤΟΣ 21), το οποίο εγκρίθηκε στο πλαίσιο της Δράσης για την Αξιοποίηση Καταπιστεύματος Κων/νου Α. Τσαγκαδά «Έρευνα στις μετακλασικές σπουδές».
Στόχος είναι να συνεχιστεί ο εμπλουτισμός της ΒΔ, αφενός, με παλαιότερα και μελλούμενα εκδοτικά και παραστασιογραφικά δεδομένα και, αφετέρου, με τη συλλογή της αντίστοιχης κριτικογραφίας, την αποτύπωση μορφολογικών και ποιοτικών χαρακτηριστικών των μεταφρασμάτων και, τέλος, με τη διαμόρφωση ενός προτύπου κατηγοριοποίησης των διαφορετικών «ειδών» μετάφρασης.
Η βάση δεδομένων έχει αναρτηθεί, μέσω της τεχνικής υπηρεσίας του Ε.Κ.Π.Α., στο Κυβερνητικό Νέφος του ΕΔΥΤΕ Α.Ε. (Εθνικό Δίκτυο Υποδομών Τεχνολογίας και Έρευνας - GRNET) και είναι προσπελάσιμη στο http://proteus.translations.theatre.uoa.gr/HEURIST/heurist/?db=Proteus_21&website=7620&lang=EL&pageid=7674
